Các khóa học hội nhập Chào mừng bạn đến Cộng hòa Séc được thực hiện bởi tổ chức phi lợi nhuận Slovo 21 từ năm 2012, khi chúng tôi bắt đầu với những khóa học thí điểm và thử nghiệm phương pháp, soạn thảo cuốn sổ tay và bộ phim Chào mừng tại Cộng hòa Séc với sự hợp tác của IOM – Tổ chức hội nhập quốc tế. Mọi tài liệu đều được đội ngũ các chuyên gia từ Bộ Nội vụ CH Séc, tổ chức công dân và chính những người nước ngoài cùng góp sức thực hiện. Chúng tôi đã bắt đầu đào tạo giảng viên và phiên dịch viên cho các khóa học để họ có thể chuyển tải đúng các từ ngữ chuyên môn của khóa học và giúp chúng tôi chuyển ngôn ngữ pháp lý phức tạp sang ngôn ngữ dễ hiểu cho người nước ngoài.

Đến năm 2015, chúng tôi đã thực hiện các khóa học hội nhập theo cách thí điểm, chúng tôi thử nghiệm phương pháp, huấn luyện giảng viên và phiên dịch viên. Trong năm 2014 và 2015 chúng tôi đã tổ chức 35 khóa học cho 508 người. Trong năm 2016 là 92 khóa cho 1488 người. Đến cuối tháng 6 năm 2017 chúng tôi đã tổ chức xong 50 khóa cho khoảng 900 người.

Vào giữa năm 2017 chúng tôi đã tổ chức được 180 khóa học cho gần 3000 người từ khắp mọi nơi trên thế giới. Chúng tôi có một đội ngũ giảng viên có chứng chỉ. Họ là những chuyên gia trong lĩnh vực xã hội pháp lý. Chúng tôi có một đội ngũ phiên dịch viên có chứng chỉ cho 8 thứ tiếng. Chúng tôi đã chuẩn bị cho học viên cuốn sổ tay Chào mừng bạn đến Cộng hòa Séc và bộ phim cùng tên cũng được dịch sang 8 thứ tiếng.

ĐÀO TẠO GIẢNG VIÊN

Giảng viên của các khóa học hội nhập là những người từ các trung tâm hội nhập và tổ chức phi lợi nhuận và họ có chứng chỉ. Giảng viên thường là nhân viên xã hội hoặc luật sư có khả năng truyền đạt lại những thông tin thời sự và chính thức theo các bộ luật hiện hành của Cộng hòa Séc. Khi đào tạo giảng viên, chúng tôi tập trung vào các kỹ năng giảng dạy để các nhà chuyên gia này có thể truyền đạt lại cho học viên những thông tin một cách dễ hiểu và dễ nhớ. Chúng tôi cũng hợp tác với các nhân viên giao văn hóa để họ có thể bảo đảm rằng những thông tin pháp lý xã hội được truyền tải cho người nước ngoài bằng một hình thức tương ứng với bối cảnh văn hóa xã hội tại quê hương của họ để họ có thể hiểu những thông tin đó một cách dễ dàng. Giảng viên giới thiệu cho học viên của các khóa học cuộc sống hàng ngày tại CH Séc và vùng đất họ đang sinh sống, và giải thích những phong tục tập quán phổ biến tại Cộng hòa Séc.
Vào thời điểm hiện tại, chúng tôi đã đào tạo được gần 100 giảng viên trên toàn CH Séc. Sau khóa đào tạo, các giảng viên phải vượt qua bài kiểm tra kiến thức pháp lý xã hội do chúng tôi soạn thảo với sự hợp tác của Bộ Nội vụ. Các giảng viên cũng phải trải qua các giờ thực tập có chuyên gia giám sát khả năng chuyên môn và giảng dạy. Sau đó họ mới được chứng chỉ cho phép họ giảng dạy ở các khóa học hội nhập. Các giảng viên cũng vẫn được giám sát tiếp để chất lượng giảng dạy của họ luôn được đảm bảo.

ĐÀO TẠO PHIÊN DỊCH VIÊN

Chỉ những phiên dịch viên có chứng chỉ của khóa học mới có thể dịch tại các khóa học hội nhập, bởi vì mục đích của chúng tôi là truyền tải cho những người nước ngoài mới đến những thuật ngữ chính xác tuyệt đối. Thuật ngữ trong lĩnh vực luật ngoại kiều rất chuẩn xác và không được phép nhầm lẫn, ví dụ như giữa thị thực và giấy phép cư trú dài hạn, hoặc giữa Cục chính sách tị nạn và di dân của Bộ Nội vụ và Cảnh sát ngoại kiều. Những lỗi này người nước ngoài rất hay mắc phải, nhưng nó không thể xảy ra tại các khóa học hội nhập chính thức, bởi vì nó có thể gây rắc rối cho người nước ngoài. Các phiên dịch viên cũng được đào tạo trong lĩnh vực phiên dịch cộng đồng. Bởi vì nhiều khi không chỉ dịch các từ không thôi, mà còn cả ngữ cảnh có thể khác biệt đối với nhiều người nước ngoài. Người phiên dịch phải giải thích được cho người nước ngoài những sự khác biệt so với môi trường văn hóa xã hội của họ.

CUỐN SỔ TAY VÀ BỘ PHIM TÀI LIỆU “CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN CH SÉC”

Cuốn sổ tay và bộ phim “Chào mừng bạn đến Cộng hòa Séc” dành cho công dân các nước không nằm trong Liên minh châu Âu đã đến Cộng hòa Séc và tính ở lại đây sinh sống lâu dài. Mục đích của cuốn sổ tay và bộ phim là cung cấp cho người nước ngoài những thông tin cơ bản về cuộc sống tại Cộng hòa Séc để họ biết những quyền lợi và nghĩa vụ của mình.

Bộ phim của nhà đạo diễn Radim Špaček bao gồm những thông tin quan trọng về cuộc sống của người nước ngoài khi đến Cộng hòa Séc và những thông tin văn hóa xã hội cơ bản để làm quen với xã hội Séc. Ngoài những diễn viên chính, trong những phân cảnh đặc trưng cho từng tình huống còn có sự xuất hiện của những nhân vật được thể hiện bởi những người nước ngoài sống tại Séc và họ đến từ những nền văn hóa hoàn toàn khác biệt. Bộ phim được quay bằng tiếng Séc và được dịch sang tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Ucraina, tiếng Pháp, tiếng Việt, tiếng Mông Cổ và tiếng Ả Rập. Trong năm 2017, phiên bản Tây Ban Nha được hoàn thành. Bằng một cách nhẹ nhàng và dí dỏm, bộ phim cố gắng cung cấp các thông tin cơ bản về những mối quan tâm lo lắng hàng ngày của người dân, giới thiệu cho người xem các biểu tượng quốc gia, các truyền thống Séc và cả các địa điểm đáng chú ý trên khắp cả nước. Bộ phim chỉ ra những quyền lợi và nghĩa vụ chính của người di cư tại Cộng hòa Séc cần phải lưu ý và thể theo giáo trình của khóa học, bộ phim được trình chiếu tại mỗi khóa học hội nhập.

Tiếng Séc
Tiếng Anh
Tiếng Nga
Tiếng Ucraina
Tiếng Việt
Tiếng Pháp
Tiếng Ả Rập
Tiếng Mông Cổ

Cuốn sổ tay bao gồm các thông tin chi tiết được truyền đạt tại các khóa học hội nhập ví dụ như luật cư trú, lao động và kinh doanh tại CH Séc, hệ thống giáo dục Séc, y tế, bảo hiểm y tế và xã hội, nhà ở, cuộc sống thực tế hàng ngày v.v. Trong cuốn sổ tay cũng có các thông tin liên lạc với các cơ quan Séc – Bộ Nội vụ, Cảnh sát ngoại kiều tại các khu vực, và các thông tin liên lạc với các tổ chức giúp đỡ cho người nước ngoài miễn phí – các trung tâm hội nhập trên khắp CH Séc và các tổ chức phi chính phủ phi lợi nhuận. Cuốn sổ tay được dịch sang tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Ucraina, tiếng Pháp, tiếng Việt, tiếng Ả Rập và tiếng Mông Cổ. Trong năm 2017, chúng tôi sẽ có cả phiên bản tiếng Tây Ban Nha. Học viên sẽ nhận được cuốn sổ tay trong khóa học Chào mừng bạn đến Cộng hòa Séc. Do luật pháp liên tục thay đổi và cập nhật nên cuốn sổ tay không có trên trang web để tải về. Nó luôn luôn chỉ có ở dạng in ra.