Бланка Восецка-Весела – методист адаптационно-интеграционных курсов. Она отвечает за содержание курса и обучение преподавателей. В этом интервью Бланка расскажет, как создавались эти курсы, что в них входит, и почему они так важны.
Что входит в адаптационно-интеграционный курс?
На адаптационно-интеграционных или, как мы их иногда называем, «приветственных» курсах участники знакомятся с основными правами и обязанностями иностранцев после приезда в Чешскую Республику и во время пребывания на ее территории. Курс делится на несколько тематических блоков, причем больше всего времени уделяется разрешению на пребывание, поскольку практика показывает, что этот вопрос интересует иностранцев больше всего. Курсы также касаются таких тем, как трудоустройство, предпринимательская деятельность, образование, здравоохранение, жилье и каждодневная жизнь.
Где и как долго создавались эти курсы?
Курсы «Добро пожаловать в Чешскую Республику» проводятся неправительственной некоммерческой организацией «Слово 21» при сотрудничестве с Министерством внутренних дел Чешской Республики с 2013 г., но до сих пор участие в курсах для иностранцев было добровольным и бесплатным. Можно сказать, что это был пилотный этап, когда тестировалось воздействие этих курсов, а также то, нравятся ли они и считают ли их иностранцы полезными. Со временем содержание курсов немного изменилось и устоялось в том виде, в котором оно для участников наиболее полезно, с учетом полученной от участников обратной связи. В настоящий момент наши курсы являются единственными курсами такого рода в Чешской Республике. А с 1 января 2021 г. это также единственные официальные курсы, гарантом которых является Министерство внутренних дел, и прохождением которых иностранцы выполняют обязанность, которая для них была недавно закреплена в законе. Задача по самой реализации курсов возложена на находящиеся по всей республике интеграционные центры, в офисах которых будут проводиться курсы. Мы, «Слово 21», продолжаем отвечать за методику курсов, т.е. за их содержание и окончательную форму.
Что послужило вам примером?
Примером нам, несомненно, послужили страны западной Европы и их богатый опыт в вопросах миграции и интеграции иностранцев. И, конечно же, обратная связь от самих иностранцев, которую мы получали в прошлом. При этом, некоторые работники организации «Слово 21» сами иностранцы и иностранки, поэтому их опыт того, как они начинали в новой стране, явился для нас вдохновением и учитывался при создании этого курса.
Кто ведет курс, и на каком языке?
Курс ведет один преподаватель на чешском языке, а переводчик обеспечивает перевод на один из девяти языков проекта (английский, французский, испанский, русский, украинский, вьетнамский, монгольский, арабский, а недавно был добавлен и сербский). Преподаватели и переводчики проходят достаточно сложное обучение под руководством организации «Слово 21», а сейчас также предусмотрен экзамен, который они будут сдавать комиссии, в состав которой входят представители Министерства внутренних дел, интеграционных центров, организации «Слово 21» и специалисты по устному переводу.
Где можно записаться на курс, и сколько он стоит?
Записаться на курс можно только через официальный портал Министерства внутренних дел, где проходит регистрация, оплата и выбор курса. Адрес сайта – https://frs.gov.cz/. Цена публичного курса– 1500 чешских крон. Крупные фирмы могут заказать у интеграционного центра официальный курс для своих работников, и такой курс пройдет в объекте работодателя – в таком случае его цена на 800 чешских крон ниже.
В чем, по Вашему мнению, заключается добавленная стоимость курса по сравнению с информацией, которую можно найти на разных Интернет-сайтах?
В актуальности и точности предлагаемой информации. Наши преподаватели обучены и обладают необходимым опытом, их работа – ориентироваться в текущей ситуации, и они не могут позволить себе сообщить неточную или ошибочную информацию. Они также способны направить участников курса в организации, где им бесплатно предоставят информацию, если они нуждаются в индивидуальной консультации. Мы стараемся посоветовать участникам курса места, где им могут предоставить качественную бесплатную помощь, потому что нам известно, что за помощь иностранцы иногда платят высокие суммы, но не всегда такая платная помощь высокого качества. Точно так же некоторые иностранцы обращаются за информацией к своим друзьям и знакомым, но они могут не понять, что закон с тех пор поменялся, и что сейчас их проблему уже нужно решать по-другому, не так, как ее решали те, к кому они обратились за советом. Поэтому главный плюс адаптационно-интеграционных курсов заключается в точности и актуальности информации и контактах, которые мы предоставляем иностранцам, и которые, в конечном итоге, могут сэкономить им намного больше, чем сумма, которую они заплатили за курс.
Курс «Добро пожаловать в Чешскую Республику» – это результат огромной работы, проделанной большим количеством людей за предыдущие годы. Поэтому мы уверены, что он вам понравится и будет для вас полезен.
