Tlumočník
Chcete tlumočit adaptačně-integrační kurzy?
Adaptačně-integrační kurzy (dále AIK) jsou konsekutivně tlumočeny z češtiny do 9 jazyků: angličtiny, ruštiny, ukrajinštiny, španělštiny, francouzštiny, srbštiny, arabštiny, vietnamštiny a mongolštiny.
Kurzy tlumočí proškolení a kvalifikovaní tlumočníci, kteří zároveň působí jako profesionální (konferenční, soudní či komunitní) tlumočníci nebo interkulturní pracovníci. Pokud chcete rozšířit jejich řady, doporučujeme překladatelsko-tlumočnické nebo filologické vzdělání (minimálně bakalářský stupeň) a praxi v oboru. Nicméně výše uvedené není nutnou podmínkou, tou je především schopnost zajistit úspěšnou komunikaci (tj. kvalitní tlumočení, a to jak po stránce obsahové i jazykové).
Požadované dovednosti tlumočníka
- Výborná znalost češtiny a cizího jazyka.
- Vynikající mluvený projev.
- Znalost (odborné) terminologie jednotlivých témat, která jsou na AIK přednášena.
- Zprostředkování efektivní komunikace, tj. schopnost aktivně poslouchat, analyzovat a převést správně po obsahové stránce všechny informace.
Zájemcům o lektorování AI kurzů nabízíme a velmi doporučujeme školení lektorů pořádané naší organizací. Školení je dle praxe posledních let několikadenní, probíhá online i prezenčně. Po absolvování školení následuje supervize lektorských dovedností na fokusní skupině a následně složení zkoušky u Komise Ministerstva vnitra (dáno vyhláškou ze dne 8. Prosince 2020).
Pozor, samotná účast na školení nárok na lektorování kurzů nezakládá! Máte zájem o lektorování adaptačně-integračního kurzu? Vyplňte přihlašovací formulář v sekci Napište nám.
Upozornění: Po pouhém absolvování školení automaticky nevzniká nárok na tlumočení AIK!
V případě otázek k tlumočení AIK nás můžete kontaktovat na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..
Zkouška tlumočníka
Zkouška tlumočníka je definována v § 19 Vyhlášky o provádění adaptačně-integračních kurzů (ze dne 8. prosince 2020).
Termín a místo zkoušky: 21. 6. 2021 (pro jazyky ukrajinština, arabština, španělština a srbština), Máchova 7, Praha 2, 120 00. Kapacita pro tento termín je již naplněna.
Ke stažení: přihlašovací formulář ZKOUŠKA TLUMOČNÍKA
Vyplněný formulář (podepsaný scan, formát .pdf) pošlete na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. ve formátu Přihláška_Tlumočník_PŘÍJMENÍ.
